O Astrolábio do Mar

Chems Nadir ocupa um lugar especial na literatura árabe moderna por chamar a atenção do leitor para o espetáculo deslumbrante da cabalística árabe, recriada pela magia e pelo real ao longo do texto claro e poético de O Astrolábio do Mar. O astrolábio, instrumento simbólico, lembra um passado de inovações, o esplendor da cultura árabe, interrompido por um longo período de decadência, a era da ortodoxia.Com grande resultado estético é utilizada toda uma simbologia de cores e números que, ao mesmo tempo que universaliza a obra, exprime a fidelidade do autor ao Maghreb natal e à memória desta cultura.

Com o vigor da técnica dos contos da tradição oral, 0 Autor enquadra seus relatos num contexto moderno, rompendo com qualquer conformismo. Em “Nova história do pássaro-narrador”, por exemplo, Chems Nadir inspira-se na estrutura de um conto das Mil e uma noites para a crítica de uma situação contemporânea.

Assim, “fazendo o mundo novo com o antigo”, o Autor revela toda sua força criadora como inovador da literatura árabe contemporânea.