Carta a El Rei D. Manuel

A famosa carta que Pero Vaz de Caminha escreveu a El-Rei D. Manuel, dando notícia da descoberta do Brasil, em 1500, está agora em mãos do leitor como um documento de indisfarçável atualidade. O Brasil é o único país do mundo moderno que possui uma certidão de nascimento, redigida sob o céu virgem do Cruzeiro do Sul e frente à paisagem até então ignorada do mundo europeu. É essa certidão, viva, palpitante, o conteúdo dêste livro, do maior interêsse para o povo da nossa grande nação tropical que rompe, na marcha de sua civilização original, tôda uma série de padrões comuns e de tabus. Sendo do maior interêsse, é essa carta, — como vida e bela, antes de mais nada, — apresentada agora de forma didática e objetiva, ao alcance de qualquer leitor.

Edição didática, — a que não faltam, contudo, a rigorosa exatidão do original e a consulta às melhores fontes históricas para a feitura do seu aparato crítico, — pela facilidade de sua leitura em português moderno, pelo método crítico que a acompanha, pela clareza na divisão dos tópicos, pelo glossário e pelo índice remissivo, visando sempre a facilitar a leitura e inteligência do texto.

Pela primeira vez na história a carta de Pero Vaz de Caminha é apresentada de forma acessível ao grande público, o maior interessado em conhecer seus têrmos e sua significação. Até então tivemos perto de 60 edições, desde a primeira, incompleta, feita por Aires de Casal em sua “Corografia Brasílica”.

Tôdas elas, porém, estão há muitos anos esgotadas e hoje se constituem em verdadeiro objeto de especulação no mercado de livros raros. Pautavam-se, ainda, com exceção de três ou quatro, pela inacessibilidade erudita que acarretava, por isso mesmo, alto custo dos volumes. Outras vêzes foi a carta de Pero Vaz de Caminha publicada em almanaques, revistas e em livros de história, quase sempre com defeitos e omissões de texto. Pela própria natureza dessas publicações o documento se tornou de difícil aquisição.

Esta edição da famosa carta de Pero Vaz de Caminha, de bela apresentação gráfica, objetiva uma difusão ampla do documento que é a certidão de nascimento do Brasil. É um documento de nacionalidade e por isso deve andar nas mãos do povo brasileiro que nêle encontrará a primeira visão da terra e de sua gente como uma grande aurora tropical no mundo moderno.